Vennligst stopp. Åpne kjølerne.
Lunch Express. Er der noen som er sunne?
Jeg er dødsulten.
Jeg håper det er godt.
Vi har masser av sandwicher Skinke... og salat
Få din dumme ræv ned på Gulvet! Du og!
AHe ledige enheter, til Union Station.
- Jeg har den. - Perfekt.
Trafikkontrol kom inn...!
Hele er byen er i kaos. Hvad skjer?
Enhed 211. Vi har en betjent som er truffet!
Det er papirtransporten. Vi blir overfallt.
Enhed 211, vi kan ikke hjelpe. Alle patruljer er fanget i trafikkaos.
Tend lyset.
Åpne den.
Pent.
Kom nå... åpne.
USA's Nationalbank. Åh, Gud.
- Kan jeg få hva jeg vil? - Nesten.
- Jeg vil ha en abe. - Du har en.
- Nei, en rigtig. - Skatt, vil du ikke ha en Barbie, -
- eller noe sånn? - Jeg vet hva jeg vil ha.
En kake som mor lagde ifjor. Med kokos over alt.
- Det kan jeg. - Men dü skal lage den.
Ikke kjøpe den. Lover du det?
Jeg lover det. Men på en betingelse.
Jeg lager den, men du skal gi noe til apen.
- Du er apen. - Jeg fanger deg.
- Jeg henter deg senere, ape. - Kom ikke for sent, ape.
Far, ka jeg gi disse her til mor. Jeg tror de vil gjøre henne glad.
- Kan du se de blå og røde fibrene. - Ja.
Sikkerhedstråder til venstre.
Og en mikrokode uten Franklins portrett.
Alt er der.
Hvam?
De kan ikke spores... for de er ikke falske.
Disken er ekte, og papiret er ekte.
Hvorfor ta risikoen med å lage en forfalskning, -
- når man med litt ekstra innsats, kan lage de ekte.
Gi meg den. Gi meg pengene.
Hvis den mistenkte har et våpen, som kan brukes mot dere, -
- så skyt heller svinet.
Grunnen til at avdelingen har ansatt meg er, at jeg skal trene dere, -
- i å uskadliggjøre den mistenkte, uten bruk av våpen.
For eksempel... Sit ned...
Hvis den mistenkte angriper med kniv, er en mulighet å unnvike til venstre...
og fjerne kniven.
Eller undvike til høyre.
Rolig...
Vi må heller fjerne kniven.
Godt, opp og stå. To og to.
Unnskyld meg.
Ingen sko. Og det er røykning forbudt?
Jeg er redd for det.
Røyking kan drepe deg.
Hva betyr det?
Unnskyld... Jeg vil ikke avbryte.
Kan jeg få snakke med min partner.
Ta det rolig. Han er her for å lære oss.
Hvorfor er du på nakken hans? Hva er der?
De er døde.
- Papirtransporten? - Ja.
Drei håndleddet, og ned. Godt...
Hva skal vi gjøre med det?
Jeg finner ut av det. Vi snakkes senere.
Fint.
Ta det ikke så tungt. Jeg var også en verdiløs begynner.
Se hva jeg som har blitt av meg.
Betjent, kanskje De vil delta.
Godt. Hypotetisk...
Jeg er meg, og du er en verdiløs flatlus.
Det er ikke helt galt, vel.
Du ville være død, hvis jeg hadde ønsket det.
Ja, men du ville synge sopran.
Hvis jeg ville det.
Hør helter.
Lær alt det chop-saki dere vil, men husk dette.
De stygge guttene bruker skytere.
Vi bruker skytere, punktum.
Far ville ha vært meget stolt.
Ja, lillebror, det ville han.
La oss kontrollere den nye serien.
Godt alle sammen, ta en pause. Slukk den.
De betaler en masse penger, men jeg kan ikke fortsette.
Hva skal jeg gjøre?
Bare gi meg disken, så bringer jeg den til anklageren.
Bare vær forsiktig.
Hvor skal du hen?
Det er frokostpause. Jeg vil løpe en tur.
Ingen får forlate bygningen.
Stoler du ikke på meg. Du må gjerne undersøke meg.
Kom nå... gi en pike en sjanse.
Tyve minutter.
Hør Jack, jeg vil ikke fornærme din venn eller noe.
Hvordan blir en fyr som ham, en av LA's beste?
Venn, nei. Man kan ikke kalle ham min venn.
Partner ja, venn nei.
Jeg tror ikke han har noen venner.
En hyggelig fyr som ham?
Tommy, han er en god purk. Den høyst dekorerte.
Og man må gi ham , at han ikke har noen favoritter .
Han er avgjort et stort rævhull.
Behandler alle som søppel.
Kom nå Sarah, hvor er du?
Hei, det er Sarah. Du kjenner det. Navn, nummer, skostørrelse...
Ta nå telefonen. Kom nå, kom nå... fanden.
Hallo...?
Hei, Joe.
Joe, jeg kunne rane stedet her, uten at du ville opdage det.
Jeg vet hvor du bor.
Dessuten har jeg en kanon under disken, til den slags .
- Joe, du skremmer meg. - Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger et råd.
Kvinner... behandle dem som gull.
Det er ikke kvinner.
Åh Niners og Dallas...
Dallas.
Joe, jeg må vite hvordan man baker en kake.
Smør, sukker, mel, egg.
Man blander det, baker det, og spiser det.
- Er det alt? - Ja.
Takk.
Åh, Gud.
Sånn...
Vent, vent...!
Unnskyld, jeg trenger kokos.
Tredje rekke til venstre.
Jeg fant kokosnøtter.
Og hvem er kaken til, som om jeg ikke visste det?
Stephanie.
- Hvor gammel blir hun? - Seks.
Nyt henne, mens du kan. Blink med øynene, og hun er borte.
Jeg prøver. Hvordan går det med Mickey?
Jeg er bekymret, for faen.
Ta det rolig, hun er en klok unge.
Ja...
Far!
Du er nødt til å hjelpe meg.
Hva snakker du om?
Rolig. Hva er det.
Tommy... min Gud.
Få ræva ut av min butikk.
Vil du være en helt i dag, liksom som din venn over der?
Hun er en slem pike, tenk å stikke av fra Boris.
Ikke la dem skade meg.
Mickey, ring til purken.
Joe, si noe.
Du kan ikke ringe til politiet. Noen av dem er politiet.
Hva? Joe, nei...
Bli hos din far.
Jeg henter hjelp.
Mickey, barnet mitt...
Du må slippe, kom nå...
Ga hun deg noe, eller sa hun noe?
Nei.
Det er akkurat det du er, ingenting.
Hvorfor er du et sånn rævhull?
La meg si deg noe, min asiatiske venn.
Jeg er en av de gode .
Jeg tjener og beskytter. Det er jobben min.
Hvis man gjør det lenge nok, bli man en smule spesiell.
Stikk. Jeg skal arbeide.
Tommy, går det...?
Ja.
Prøv at slappe av. Vi kontakter deg, når vi vet noe.
- La meg få beskjed. - Selvfølgelig.
Trekk!
Mr. Slava?
- Fik dere den? - Vi hadde et lite problem.
Der var en mann...
län mand stoppet dere fra å gjøre det jeg ba om?
Har dere noen idé om, hva den feilen koster meg ved hver utsettelse?
Det skjer ikke igjen.
Jeg er helt enig.
Jeg får den mbage, det sverger kg.
Det vet kg, Boris. Gå nå.
- Takk, sir. - llia, avsted.
- Jeg ville ha drept ham. - Ja det ville du.
Men det ville ha vært en feiltagelse.
Å sette frykt i en manns hjerte, er meget lett.
Det kan alle gøre.
Men å tilgi en fyr, og stole på ham igjen, -
- det krever evig loyalitet.
Du, meg og far, i et stort hus, -
- med trær, hester og små aper.
Og gjett hva far gjør akkurat nå?
Gir du opp?
Han lager en kage. som du pleide å lage.
Med kokos over alt.
Fokusér på ballen, se ikke på noe annet, og ta den.
Skyt.
Det er ikke dårlig, Yurik.
Du driver stadig en smule til venstre.
La meg vise deg, hvordan det skal gjøres.
Fem...
Hva heter han?
Tre...
Hva heter han?
Hvorfor sparer du ikke deg selv smerten, -
- og gir meg navnet på din venn?
Du min datter, ditt dumme svin.
Jeg forteller ikke en dritt.
Gi meg navnet på din venn!
Han heter Tommy Lee.
Jeg kontrollert det, hos din sangfugl ved politiet.
Meget klokt, Boris, meget...
Kan du se, Yurik? Det var det jeg mente.
Følg eksemplet.
Ilia... tre tre.
Fire!
Visste du, at de beste bakere i verden er menn.
- Nei, det er ikke. - Visste du det?
Kjenner du én, vi kan ringe etter.
Det er morsomt, fra en liten ape.
Kanskje du heller vil en banan, enn en kake.
- Vil du det? - Far, du er dum.
Kom nå, gjør litt nytte. Søppelspannet.
SØPPelSpannet...!
Lee er i hjørnet, med bare tre sekunder igjen.
Klarer han det?
Du klarer det ikke.
Tre, to, en og han skyter!
Han klarte det...!
- Jeg åpner. - Skatt, kontroller først, ikke sant?
Hvem er det?
Unnskyld mitt barn, er din mor eller far hjemme.
Far!
Ja? Ka ' .
Ja, takk. Jeg er frivillig fra Sacred Heart.
Vi samler inn for å hjelpe de fattige.
Skatt, kan du hente en dollar i min lommebok?
Ja...
Vent litt, jeg fjerner kjeden.
Man kan ikke være for forsigtig.
Hele verden går til helvete.
Far!
Far, jeg er redd!
Alex...
- Hva vil dere meg? - Gi oss disken.
Hør her, jeg tror dere har fatt tak i den gale, -
- for jeg aner ikke hva dere snakker om.
Stephanie?
Far!
Kom skatt.
Far... nøklene.
- Hva er galt? - Ikke noe, skatt.
Der er ikke noe galt. Kom, la oss gå.
Far, min ape!
Er det alt som er på den? Ingen sanger?
Jeg tror ikke det, skatt.
Jeg skal bare ringe.
Hei, det er Sarah. Du kender rutinen.
Navn, nummer, skostørrelse. Vent på hyletonen.
Hvorfor i helvete fortalte du meg ikke noe om det på markedet.
Jeg visste ikke at jeg hadde det båndet.
Det eneste jeg ville, var å bake en kake.
Har du sagt noget til noen om det?
Nei, men det er en ting...
Før hun døde, sa Mickey at jeg ikke skulle stole på purken.
Hva dreier det seg om?
Du har hørt om røveriet på transporten?
Papirtransporten, eller eller noe sånt?
Ryktene siger, at transporten blev lekket av noen fra politiet.
Har du en idé om, hvem det kan være?
Jeg kan ikke tale med deg om det. Det er politiets sak.
Det ble skutt etter mitt barn.
Og en jeg har kjent siden barn, er død nå.
Og du kan ikke snakke om det. Hvem er det du beskytter, Jack?
Din ven blev drept på det markedet i dag.
Hvis en dårlig purk har noe med dét, eller det skjer i din leilighet -
å gjøre...
Hva sier du?
Så er det mitt ansvar, og jeg uskadeligjør ham.
Greske?
Det er Greske, ikke sant?
Som jeg sa...
Jeg tar det i meg.
Du er en god mann, Jack.
Ja, derfor har jeg skiltet.
Du og Stephanie har bruk for et skjulested, -
-til dette driver over.
Jeg har masser av plass.
Jeg kan ikke tvinge deg.
Hva snakker du om? Hold nå opp, hvorfor er vi venner?
Far, hva var det for en larm.
Ikke noe. Sov videre.
- Fader Gil. - Tommy?
Fader, jeg har bruk for å tale med deg.
Greske, det er kommet.
- Er du sikker? - Det passer perfekt.
Tak.
Jeg er ikke borte så lenge, og i mens bli du hos fader Gil.
Jeg vil ikke at du går.
Jeg har ikke lyst til å gå.
Jeg skal finne ut av, hvem de mennene er, som kom hjem til oss.
- Hva om der skjer noe med deg? - Der skjer ikke noe.
- Lover du det. - Ja. Gi meg en klem.
- Far, jeg får ikke puste. - Unnskyld.
Fader...
Pass nå på, og Gud være med deg.
Utvis største forsiktighet.
Bring kakerlakken til meg. Det er alt.
Dppdager Greske...
Jeg kan ikke tro at det var Tommy Lee. Det gir ingen mening.
Hør her, nybegynner. Jarvis og jeg har vært med i 15 år, -
- mens du onanerte til undertøyssidene i Sears katalogen.
Lee er skyldig som arvesynden, og jeg vil ha ræva hans.
Hold opp, Gresko.
- Går det? - Ja.
Han drepte en v våre.
Hvor mye mer trenger dere å vite.?
- Yurik, jeg har logget... - Hva
Ditt dumme svin!
Hvordan våger du å kaste den skitten etter meg? Kom her!
Ikke rør meg! Det gjør vondt.
Bare husk, at uten meg har du ingenting
Ingen bil, intet tøy, ingen penger...
Forstått?
Samle så opp.
Samle det opp, sa jeg!
- Hva er dette. - Utskrift fra hennes mobiltelefon.
- Jeg vet hvem Mickey ringte til. - Godt arbeide.
Min rose...
Du kan gå.
Karina?
Glem ikke å lukke døren etter deg. Du vet jeg er genert.
Hallo.
Sarah?
- Hvor kjenner du henne fra. - Mickey?
Vi delte rom på universitetet.
Når talte du med henne sist?
Hun ringte i går og sa, -
- at hun ville møte meg, og det var meget vigtig.
Hun dukket aldri opp.
Sarah, hvis det er i orden... hva gjør du egentlig?
Jeg er sekretær hos statsanklageren.
Hvordan fant du meg?
Hun ga meg ditt dit navn og nummer.
Noe?
Kom nå, skyt!
- Er du med på det? - Hva i helvete snakker du om?
Det var Jarvis som avslørte konvoien. Nå spør jeg... er du med på det?
Gå til helvete .
Stig inn!
Stopp!
Fader, jeg kan stadig ikke bevise noe.
En Gresko kom forbi i går, og spurte etter deg.
Hva sa han?
Han gav meg et kort, og ba meg ringe hvis jeg så deg.
Hva med Stephanie?
Jeg tror han så henne, men sa ingenting.
Hun savner deg.
Får jeg snakke med henne?
Selvfølgelig, hun er her. Det er din far.
- Far! - Hei, Stephanie!
Når kommer du hjem?
Snart, skatt...
Har du glemt min fødselsdagskake?
Nei, jeg har ikke glemt den.
Det er alt jeg tenker på. Vet du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi et løfte er et løfte... ikke sant?
- Far? - Ja, skatt.
Har du problemer?
Hør, Stephanie, -
- du skal ikke være bekymret.
Tingene tar litt tid, men alt er fint.
Jeg asker deg.
Jeg elsker deg også.
Farvel, apekatt.
Gresko, jeg tror vi har noe.
- Jeg har kaffe med. - Takk.
Og det er melk og sukker i posen.
Du sa Mickey ga deg noe, med mitt navn på.
Hva var det?
Et bånd.
Får jeg se det?
Du blør.
- Hva? - Skulderen din.
Det må være glasset.
Er du alltid så omsorgsfull?
- Hun er veldig pen. - Hun betyr alt for meg.
Jeg vil gerne ha barn en dag.
Hva er galt?
Satan.
- Sarah? - Sarah er død.
Hvorfor?
Fordi vi betaler henne en masse penger, mr. Lee.
Faktisk for mange, til dumme feiltagelser.
Karina, han har ikke discen.
Jeg visste at du ville begå en feil, hvis vi stolte på deg.
Han sa det.
- Og du trodde på ham. - Ja.
Dumme kjerring.
- La nå piken være i fred. - Hva?
La piken være i fred.
Han må være glad i deg.
Å forsvare en kvinne, som akkurat har forrådt ham.
Det er nesten poetisk. Jeg er vill med det.
Yurik!
Her. Vask deg ren.
Du er en tapper mann.
Vil du ha en god dag, så tjen rettferdigheten.
Nei, jeg vil bare ha mitt liv tilbake.
Det er et rimelig krav. La meg fortelle hva jeg vil.
:Jeg vi! gjenoppta oprasjonen, jeg matte gi opp.
For jeg tror du har noe jeg trenger.
- Jeg vil gjerne hjelpe. - Så gi oss discen.
La vær med å avbryte.
Jeg vil la deg tilbringe litt tid sammen med min bror.
Dere har noe felles.
Dere forstår å skade mennesker.
Jeg må tilstå, jeg tror Yurik nyter det mer.
Farvel, mr. Lee.
Hvis jeg ikke ser deg igjen, har det vært en fornøyelse.
Bli med dem.
Du vet hva jeg vil ha. Fortell...
Finn den selv.
Stephanie?
Hei mor, jeg vet at du har det travelt, men jeg har bruk for hjelp.
Du skal be Gud om å hjelpe far.
Han vil ikke si det, men jeg tror han har problemer.
For det meste kan han passe på seg selv.
Men han har kanskje bruk for hjelp denne gang.
Det er visst alt. Jeg elsker deg mor.
Vil du at jeg skal tro på det?
Det er hva jeg vet.
Boris, hold øye med ham. Jeg tar et bad.
Hva skjedde?
Discen er i en telefonboks, hvis han ikke lyver.
Du er en god gutt, Yurik.
Jeg har discen om en time.
Jeg er lei for det. Jeg har det travelt.
Jeg visste det ikke. Alt er ditt.
Der er ikke noe her.
Finn ham.
Du!
Du skulle ikke gå rundt og skade folk.
Hvorfor det?
Fordi, de kunne skade deg, igjen.
Nei! Han er min!
La oss komme avgårde!
Jeg har ham! Hovedvei 1.
Avsperr ham .
Rundt på den andre siden av tunellen.
Ta den ned.
Hva skjer ?
Jeg er i tunellen.
Hva? Jeg kan ikke høre deg.
Hva?
Miss Jones, kan du lage en økonomisk oversikt over Jack Jarvis?
Ja.
- Hallo. - Fader Gil?
Kan jeg tale med Stephanie?
Jeg er redd for at hun gjør seg klar til sine siste rettigheter, -
- med mindre du kommer med discen... alene.
Hvis du gjør hennenoe, slår jeg deg ihjel... hører du?
Stephanie...!
Hvor er min datter?
Kom bare, slå meg.
Din datter vil bruke resten av livet, -
-til å prøve å glemme den kvelden hennes far ble drept.
Karina?
- Far! - Stephanie?
- Har de gjort deg noe? - Hun har det fint.
- Discen! -lkke gjør min far noe.
- Karina, skyt piken. - Nei!
Skatt, jeg er nødt til å låne den litt.
Dette er herrens hus. Du kan ikke bare gå inn og gjøre det.
Det gjorde vi, gamle mann.
Et siste ord, mr. Lee.
Dere har drept en masse uskyldige mennesker.
Og hvorfor? Grådighet?
Du kan kalle det grådighet, -
- men jeg foretrekker å kalle det rikdom.
Så jeg vil overlate dere til deres fremtid.
Planen vår venter.
Takk.
Ilia?
Få det til å ligne en ulykke. Ikke noe smart.
En lekk gassventil, og en eksplosjon...
en brann, eller noe sånn.
Hva med den lille piken?
Jeg sa alle, og jeg mente alle.
Når hun er ferdig, så bli kvitt henne.
Greske.
Si noe.
Vi har den informasjonen du ba om.
Det er intet usedvanlig ved Jack Jarvis konto.
Men hør her...
En time etter ranet, -
- gikk der 500.000 dollar inn på hans datters sperrede konto.
Det dumme svin.
- Er der noe galt? - Han hadde ikke en datter.
- Karina, dreper du min datter? - Hold kjeft!
- Hun er bare seks. - Hold kjeft.
Yurik er ved siden av deg. Du kan ikke engang, -
- slå ungen ihjel.
Du kjenner meg slettes ikke. Jeg har ikke problemer med å drepe.
- Ikke hør på ham. - Gjør det, ellers gjør jeg det.
Tommy... jeg ville aldri skade din datter.
Karina...?
For faen...
Hør, det lyder som politiet. Er de tilbake på din side?
Ikke uten discen.
- Så må du heller stikke av. - Pass på henne for meg.
De er på Long Beach flyplass. Han har sikkert bruk for hjelp.
Min far har ikke gjort noe galt. Ikke gjør ham noe.
Jeg vet det. Du skal ikke være bekymret.
Hjem kjære hjem.
Sta, er han ikke?
Læren er, aldri å la en kvinne gjøre en manns jobb.
Treff ham i hodet.
Jeg dreper deg, en gang for alle.
Kom så, Yurik!
Festen er over.
Stopp! La ham gå Lee, jeg har ham.
Du... ned på magen...!
Først purken, og så deg.
Kom så, Yurik.
- Har du det godt? - Ja.
Satan, de stikker.
Du skal nok klare det...
Ta det roligt, vi kan klare det lett.
Lee er i hjørnet, med bare ti sekunder igjen av kampen.
Ti, ni, otte...
Hva var det han bar på?
Spillet er slutt.
Jeg tror jeg skylder deg en unnskyldning.
Ikke gråt. Det er ikke din stil.
Du har rett. Så lenge du vet at jeg gjorde jobben min.
Ja, jeg vet det.
Tror du ikke at en fyr på min alder, -
- kan lære den slags?
- Hva slags? - Du vet... det du gjør.
Jeg mener det. For å vise det, slutter jeg å røyke.
- Slutter du å røyke? - Ja... jeg slutter.
Jeg tror de er her for deg.
Ta dere av ham.
- Det er ikke så galt. - De får deg hurtig sydd sammen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bake en kake.
La henne vokse opp, til å bli et godt menneske.
Må hennes liv bli fyldt med glede og latter.
Amen...
Klar? En, to, tre...
Norsk tekst: Jan T Iversen